(Seluruh tokoh, organisasi, tempat, kasus dan kejadian didalam drama hanya fiksi)
(Episode 5)
Mari kita mulai.
aku akan memeriksanya.
Tidak usah.
aku yang akan pergi.
Astaga.
Ya ampun.
Jadi...
Jadi begini...
Sial. Kemarilah!
Tunggu dulu.
Kemarilah!
Diam!
sebentar...
Dong Joo.
apa yang kalian lakukan disini?
begini... kami hanya sedang...
aku sedang memotong rambutku.
Benar, aku sedang memotongnya.
kamu tidak memotongnya. Kamu merusaknya.
Nyonya Kim, ada ada dengan wajahmu?
Dia sedang meriasku.
kami mendengar suara pria dari kamar ini.
apakah itu...
aku membuat kesalahan saat menggunakan gunting ini.
apakah kamu yang membuat suara itu?
aku sangat kesakitan.
aku minta maaf.
Kita harus kembali ke kamar untuk mengoleskan salep.
Iya, mari pergi.
kalau begitu, sampai jumpa.
Ya ampun.
(The Tale of Nokdu)
- Sial. - Ya ampun.
- kemarilah. - Hei!
apakah kamu tidak mengingatku? Aku menyelamatkan hidupmu di Hanyang.
kamu juga pura-pura jadi pria. Haruskah aku memberitahu Nyonya Chun tentang itu?
Apa ini? Apakah kamu mengikutiku jauh-jauh dari Hanyang?
Tidak, tujuan kita kebetulan sama.
bayangkan seberapa kagetnya aku...
menemukan pakaian dan ikat kepala pria didalam kamar gisaeng.
dan aku mengenalinya.
kau bilang tidak memeriksa tasku!
aku tidak memeriksanya.
aku hanya tidak sengaja melihatnya.
dasar kunyuk...
- kamu... - Ayolah.
- Ya ampun. - Dong Joo.
Hei. Semoga beruntung.
- Astaga. - Hei.
Sial.
apakah kamu sudah memeriksa semua pulau disekitarnya?
Iya, Raja.
aku melakukannya tapi tidak bisa menemukannya.
kamu tidak menemukan petunjuk apapun?
aku menemukan tempat yang aneh.
seluruh penghuni di pulau itu adalah wanita.
semuanya wanita?
sangat dingin diluar.
apakah kamu habis berjalan-jalan diluar, Ibu Suri?
Cuacanya tidak terlalu dingin.
tapi itu pasti dingin untuk Pangeran muda Yeongchang.
apakah kamu tidak kedinginan?
Tidak, aku tidak kedinginan,
Yang Mulia.
kamu harus berhati-hati sepanjang waktu.
bisa bahaya jika kamu terkena demam.
saat berkaitan dengan kemalangan,
itu bisa datang tiba-tiba tanpa peringatan.
mari kita pergi.
apakah kamu yakin melihat seorang pria?
Dia menutupi dirinya dengan kain hitam, jadi aku tidak bisa melihatnya dengan jelas.
jika dia menyaksikan sesuatu, itu bisa merepotkan.
aku yakin dia tidak melihat apapun karena mustahil...
untuk masuk ke dalam kuil.
Dia mungkin akan kembali,
jadi perketat keamanan kita.
Baik.
apa yang terjadi?
bukan apa-apa. Mari kita mulai.
Raja menjadi semakin cemas...
karena Pangeran Yeongchang.
Benar.
Karena Putra Mahkota meninggal, posisinya kosong sekarang.
tentu saja dia cemas.
Dia menyingkirkan orang-orang...
disekitar Pangeran Yeongchang yang merencanakan pengkhianatan.
salah satu dari kita bisa menjadi korban berikutnya.
sebelum pelantikan...
aku akan menunggu...
sampai Pangeran Yeongchang tumbuh dewasa.
tapi kupikir kita tidak punya waktu.
lalu, apa rencana kita?
Kita harus memulai pemberontakan lebih cepat dari rencana kita.
apakah kamu berencana untuk menemuimu kekasihmu disini?
- Iya. - aku mengerti.
dalam keadaan seperti ini?
apakah kamu harus seperti ini?
Setelah Nyonyaku menjadi janda,
keluarganya menyuruhnya untuk bunuh diri.
itulah sebabnya kami kabur bersama.
Saat melarikan diri, kami terpisah.
karena aku masih dikejar,
aku tidak punya pilihan selain melakukannya.
kapan dia akan datang?
segera. Dia akan datang beberapa hari lagi.
dia pasti akan datang.
setelah dia datang, aku akan pergi bersamanya. pasti.
dasar bajingan menjijikkan.
aku tidak percaya ingin memperlakukanmu sebagai kakak perempuanku.
Itulah sebabnya aku menolaknya.
Ngomong-ngomong, aku tersinggung disebut seperti itu.
aku akan mengurus semuanya.
mengurus, apaan.
Iya, itu dia.
belakangku.
kamu menyentuh belakangku!
Hei! kamu yang menyuruhku.
kamu harusnya menolak.
kamu juga menyentuhku.
dimana?
lihat? semakin kita membicarakannya, rasanya semakin tidak nyaman.
jadi jangan bertanya lagi dan berikan waktu beberapa hari untukku.
aku akan menghilang seperti asap.
aku berjanji.
Sial.
aku minta maaf mengenai banyak hal.
karena aku sudah minta maaf, aku akan tidur diluar malam ini.
sangat dingin disana. Kamu tidak boleh pergi kemanapun.
tetaplah berada disisiku.
Hei. Aku...
aku jatuh cinta dengan nyonyaku.
apakah kamu sudah gila?
mereka pikir kamu wanita, jadi jangan khawatirkan apapun.
apa maksudmu?
berhenti memperlakukanku seperti orang cabul.
selama kamu tinggal disini,
kamu sebaiknya jangan berharap untuk menjauh dari pandanganku, mengerti?
lalu apa?
apakah kamu ingin kita tidur bersama dalam satu kamar?
Ya ampun, Nyonya Kim.
kau bilang jika kau berbeda,
tapi sikapmu membuatku berpikir...
jika kamu bajingan yang busuk, bukan begitu?
Tidak, aku...hanya ingin pergi ke kamar mandi.
Oke, aku akan pergi. aku akan kembali kedalam.
Ya ampun, aku harus keluar.
apakah kamu tidak mau tidur?
tidak, aku tidak mau tidur.
aku akan begadang sepanjang malam.
Ya ampun.
sekelompok pria...
berkumpul dimana hanya perempuan yang tinggal disana.
mereka adalah pimpinannya.
dan salah satu satu dari mereka yang memberikan perintah.
apakah mereka sedang melakukan konspirasi?
tapi aku ingin tahu kenapa mereka mencoba menyakiti keluargaku.
benar sekali. bukan berarti kita harus melakukan hal seperti itu.
siapa yang memberikan perintah itu?
Itu hal...
yang hanya diketahui oleh bos.
mereka mendapatkan perintah dari bos mereka dan...
tidak tahu rinciannya.
mereka tidak butuh yang sistematis.
dalam rangka mengetahui siapa bosnya dan siapa para pria itu,
aku harus mendekati para wanita itu.
bajingan busuk itu...
takut ditangkap oleh para janda,
jadi dia akhirnya pergi kerumah gisaeng kita.
dia kesini?
Ya ampun.
menurutmu dia melakukan sesuatu yang buruk?
itu benar.
dia masuk ke desa janda beberapa hari yang lalu.
dan diusir setelah dipukuli.
tapi dia belum kapok dan kembali lagi.
Ya ampun, dasar bajingan.
jadi Nyonya Chun dan wakil kurator...
akan membagikan sketsa pria itu.
Oh, sketsa?
jadi tidak perlu takut.
kita pasti bisa menangkapnya jika bekerjasama.
itu berita yang bagus.
senang mendengarnya.
apa yang kau lakukan disini?
Hei, apakah kau sudah dengar?
- Tadi malam... - katakan padaku nanti.
- mari kita pergi. Ayolah. - Apa?
dia khawatir karena aku belum sarapan.
dia sangat memperdulikanku.
sudah kubilang jangan pergi kemanapun!
apa ini?
aku hanya bercanda, tapi kamu benar-benar membawakanku sarapan.
jangan salah paham.
aku tidak membuatkanmu sarapan.
tapi, sup rumput laut apa ini?
kamu mungkin tidak tahu jika hari ini ulang tahunku.
- Apakah ini hari ulang tahunmu? - Iya.
satu-satunya hal yang dikatakan oleh Ayahku...
adalah hari kelahiranku.
Hei.
apakah kamu tidak mau makan supnya?
aku tidak suka sup rumput laut.
aku tidak cukup membencinya sehingga ingin memberikannya padamu.
mereka bilang kamu bisa membayar hutangmu dengan bersikap baik pada orang lain.
kamu mungkin berhutang budi pada orang lain.
aku tidak berhutang budi pada siapapun.
itu tidak akan pernah terjadi.
kamu tidak pernah tahu.
Lihat aku.
- aku... - benar sekali.
kamu pria yang berpakaian wanita,
dan mendekati para gisaeng.
aku tidak mendekati mereka.
jangan menyangkalnya.
lalu kenapa kamu bicara dengan mereka...
sesaat setelah kamu bangun?
aku penasaran jika para wanita tahu seberapa mesumnya dirimu.
"mesum"?
aku hanya bicara dengan mereka.
apakah aku tidak diijinkan untuk bicara?
Oh, jadi begitu. kalau begitu kamu bisa melakukannya...
dan mengatakannya pada kekasihmu.
Nyonyaku tidak gila sepertimu.
Dong Joo
makanlah.
kau juga.
Dong Joo.
latihan menari akan segera dimulai.
Nyonya Chun menyuruhmu kesana.
baik.
apakah aku bisa membantumu?
aku sangat pintar memotong rambut.
bisakah kamu melepaskanku?
aku harus melakukan sesuatu.
jangan bicara omong kosong.
sudah kubilang bahwa kamu tidak boleh melakukan apapun...
dan melarangku untuk pergi kemanapun.
aku tahu seberapa putus asanya dirimu memintaku berada disisimu.
jangan mengatakannya seperti itu.
apakah kamu tidak bisa mempercayaiku sekali ini saja?
Oke, mari kita pergi. Ayolah.
aku akan pergi.
Dong Joo.
berhenti.
coba lagi.
rentangkan tanganmu seperti ini.
luruskan.
jadi maksudmu bajingan tidak tahu malu ini...
terus masuk kedalam desa para janda...
dan rumah gisaeng?
Iya, itu benar.
apakah kamu tidak merasa...
pernah melihat dia sebelumnya?
Entahlah. Mungkin dia kesini sebagai tamu.
Ya ampun.
aku akan mencari ke bukit.
- kamu harus... - Ya ampun.
kudengar mereka menangkap bajingan tidak tahu malu itu.
Ya ampun, kudengar...
para janda mengejarnya.
- mari kita lihat wajah pria itu. - mari kita pergi.
Ya ampun.
dimana kamu bertemu dengannya?
apakah kamu berkelahi dengannya?
apakah itu sebabnya kamu terluka?
katakan pada kami secara rinci.
itu sangat memalukan.
- Ayolah. - Kumohon.
tenanglah semuanya.
apakah dia mencoba menyakitimu?
itu terjadi beberapa saat yang lalu.
aku pergi ke bukit untuk berjalan-jalan.
dan pria itu tiba-tiba mendekatiku,
jadi aku akhirnya...
Apakah kamu membantingnya?
saat itu dia tiba-tiba mengeluarkan pisaunya.
- Ya ampun! - Astaga!
Ini sangat menjengkelkan.
Itu sangat memalukan, tapi kupikir...
aku harus memberitahu kalian supaya kalian bisa menangkapnya.
dia lari kemana?
dia pergi ke desa tetangga.
Apakah dia orangnya?
Iya, itu dia.
Dia memakai pakaian berwarna nila...
- dan topi... - bajingan yang memakai topi.
Itu pasti dia.
"bajingan"?
tapi...
dia terlihat...
lebih tampan daripada sketsa itu.
atau mungkin tidak.
Kira-kira,
apakah kamu punya tongkat tinta dan kuas?
beraninya dia melarikan diri? aku akan menghabisinya.
Astaga, tapi aku bisa pergi ke gunung kali ini.
Dong Joo.
Ini yang kamu minta waktu itu.
kamu jarang memakai riasan.
Kenapa kamu mengumpulkan sisir dan kosmetik langka?
kamu bahkan tidak punya uang untuk membelinya.
bukan urusanmu.
apakah kamu yakin ini langka?
tentu saja, aku yakin...
para dayang di istana tidak memilikinya.
Apa itu? untuk apa itu?
- kamu tidak usah tahu. - katakan padaku.
karena wajahnya terluka,
dia pasti terlihat seperti ini.
Iya, luka diwajahnya sangat unik.
aku yakin kamu bisa mengenalinya dengan mudah.
Terima kasih. Ini sangat membantu.
Baiklah.
kami akan pergi mengunjungi desa tetangga.
biarkan kami bergabung denganmu.
jangan.
Ini berbahaya. Harap tetap disini.
Iya. percayakan saja kepada kami.
aku...
benar tentang dirimu.
setelah aku kembali,
mari kita mendiskusikan tentang masa depanmu disini.
masa depanku? kenapa?
bergabunglah dengan Pasukan Wanita Berbudi Luhur...
dan melindungi desa ini bersama kami.
tidak, tidak, aku tidak mau.
- Ya ampun. Kamu yang terbaik. - Ini hebat.
- kami mempercayaimu. - Kami mempercayaimu!
tolong tangkap dia!
- aku suka tempatku sekarang. - tolong tangkap dia!
- aku tidak memerlukannya. - semoga berhasil.
Itu memang aneh.
Bagaimana bisa kamu melawan pria? kamu hanyalah wanita.
Ada banyak jenderal didalam keluarga Ibuku,
jadi aku terbiasa memainkan pedang kayu...
dengan kakakku sehingga orang tuaku sering mengomeliku.
aku tidak bisa menjahit, tapi aku suka memakai tenagaku.
ngomong-ngomong, apakah kalian mau pergi ke suatu tempat?
- kami akan pergi menangkap bajingan itu. - Kami akan pergi...
mengumpulkan kayu bakar.
kamu harus menemui tabib lebih dulu.
aku hanya perlu menjilat lukaku, dan itu akan sembuh.
Ngomong-ngomong, aku ahli menggunakan kapak.
aku bisa membantumu. apakah kearah sana?
- tunggu, sebentar. - cepat.
apa ini? apakah kita benar-benar akan pergi mengumpulkan kayu bakar? Benarkah?
Kita tidak bisa pergi ke desa tetangga...
dengan berkelompok seperti ini.
dan kita butuh kayu bakar.
- aku akan pergi menangkapnya. - Baik.
Ini masih siang. Banyak orang yang akan melihatmu.
berhati-hatilah.
bisakah aku melewatkannya hari ini? aku punya banyak pekerjaan.
aku sangat capek sekarang.
aku tidak akan pernah memiliki kesempatan seperti itu lagi.
apakah tidak ada lagi kesempatan lain?
mari kita berhenti melihatnya dan kembali bekerja.
Pohon disana terlihat sangat kokoh. aku akan pergi memotongnya.
- baik. - baik.
dia memang beda, kan?
mari kita katakan saja yang sebenarnya.
jangan terburu-buru.
kita membutuhkan lebih banyak orang.
menjadi kuat bukan satu-satunya hal yang penting.
benar.
mari kita fokus saja pada proyek besok.
datanglah ke tempat pembuatan bir pada jam 3.
baik.
apakah kalian berencana melakukan sesuatu besok malam?
kalau begitu, aku harus bergabung bersama mereka.
Sial. Oh, tidak.
sialan.
kupikir sudah cukup.
aku akan memanggil Nyonya Kim.
baiklah.
Kita selesaikan sampai disini.
Ya ampun.
baiklah, oke.
Nyonya Kim.
Nyonya Kim. apakah kamu disana?
Dong Joo.
Hei. Dong Joo.
tolong aku.
Ya ampun, kamu tidak bisa lebih memalukan daripada ini.
kenapa kamu melepas pakaianmu? Itu menjijikkan.
aku bukan sengaja melakukannya. aku sedang memotong pohon...
Hei, berikan ini padaku.
dasar gila.
Tidak, kamu salah paham.
Hei. bantu aku sekali ini saja.
aku mohon padamu. Kumohon.
Hei, bukan begitu caranya meminta tolong pada orang lain.
panggil aku Nona Dong. lakukan.
Nona Dong. Kumohon.
Nyonya Kim, kita harus turun sekarang.
- apa yang harus kulakukan? - apa itu?
apa? pergilah kesana.
Nyonya Kim, mari kita pergi sekarang.
Sialan.
lewat sini. Pergilah kesana. Cepat.
Nyonya Kim?
Nyonya Kim.
Halo.
apa yang kau lakukan disana?
aku kesini untuk latihan menari,
tapi hari ini sangat panas.
aku membujuk Nyonya Kim untuk mandi bersamaku.
apakah kalian mandi bersama?
Iya. Kami sering menggosok belakang kami satu sama lain.
Dia penggosok yang hebat. Rasanya enak, tahu.
benar, benar. Dia memang kuat.
bagaimana? Apakah kamu mau bergabung dengan kami?
apa?
apakah kamu mau bergabung dengan kami?
Tidak.
kami harus kembali ke tempat pembuatan bir. luangkan saja waktumu.
Oke. sampai jumpa.
tutupi dirimu dengan ini.
kamu yang harus menutup tubuhmu. aku tidak mau melihatnya.
jadi...
kamu datang kesini untuk latihan menari?
apa?
Iya.
begini, kenapa aku harus datang kesini kalau bukan untuk itu?
jadi begitu.
benar. kamu harus latihan.
yang banyak.
sangat banyak.
dasar sial.
maksudku, apakah sesulit itu?
apakah itu terlihat mudah saat kamu melihatnya?
kamu bisa mencobanya. setelah melakukannya, kamu akan tahu jika itu sangat sulit.
ya ampun.
astaga.
aku akan menjadi putrimu jika kamu berhasil melakukan satu gerakan tari.
hei, putriku.
benarkah?
apakah kamu pernah belajar menari?
tidak. aku melihatmu latihan tadi.
kamu bisa menari seperti itu setelah melihatnya sekali saja?
Iya. apakah semua orang bisa melakukannya?
sejak awal aku tidak menyukainya,
tapi sekarang aku membencinya.
Hei, apakah kamu mau aku mengajarimu?
jangan mencoba membodohiku.
berdirilah.
baik. berdiri disini.
perhatikan aku.
biarkan ujungnya bergerak dari luar kedalam.
buka dengan lembut seolah-olah kamu sedang melemparnya.
cobalah.
Oke. bagus.
baiklah.
taruh ujung kipas ke lenganmu.
rentangkan juga tangan kirimu.
dari posisi ini, gerakkan kipasmu...
kesini.
arahkan kipas kedepan wajahmu seolah-olah kamu melemparnya.
buat lingkaran besar.
setelah itu,
bawa turun ke samping.
putar lagi kesebelah kirimu.
setelah kamu berputar,
angkat kipasmu keatas.
ke samping.
seperti ini.
turunkan sekarang.
jangan menghitung iramanya.
itu akan membuatmu bingung.
sebenarnya gunakan saja pernapasanmu.
Lihat.
saat kamu mengangkat kaki kirimu,
bernapaslah.
dan berputar ke kiri.
(Episode 6 akan segera tayang.)
Hei.
aku bersungguh-sungguh saat mengatakannya.
mari kita cari pekerjaan baru untukmu. mengerti?
ayolah.
(Episode 6)
tidak perduli seberapa keras aku memikirkannya,
aku tidak percaya kamu ditakdirkan menjadi gisaeng.
didalam kehidupan,
kamu tidak bisa melakukan apapun yang kau mau hanya karena kamu menginginkannya.
kapan aku bilang menginginkannya?
aku tidak melakukannya karena aku mau.
aku tidak mau menjadi gisaeng.
tunggu dulu.
apakah aku tidak bisa melakukan apapun yang kumau walaupun aku mau?
Tidak.
kamu tidak bisa menghindari masalah hanya karena kamu ingin menghindarinya.
itulah kehidupan.
aku berpikiran sempit.
maaf.
lupakan saja.
kupikir kamu budak yang beruntung yang tidak perlu melakukan apapun...
yang tidak kau inginkan berkat nyonyamu.
aku tidak diijinkan melakukan apapun...
termasuk hal yang ingin kulakukan...
dan hal yang tidak ingin kulakukan.
tapi sekarang, aku tidak mau menjalani hidup seperti itu.
aku akan melakukan apapun yang kumau..
dan melakukan apa yang tidak kumau...
sama seperti orang lain.
"seperti orang lain"?
pasti sangat sulit bagimu...
untuk tinggal disini sambil melakukan hal yang tidak kau inginkan.
apa? apakah kamu mendadak menganggapku tampan?
aku cukup tampan, kan?
apa itu?
kupikir kamu akan melemparkan sesuatu kearahku.
kamu sama sekali tidak tampan.
baju kita sudah cukup kering sekarang. mari kita kembali.
tunggu aku.
apakah kamu dari desa janda?
jadi dia terjatuh kedalam air saat latihan menari?
itu artinya...
kamu melihat Dong Joo menari.
Iya, benar.
- Itu... - Lucu, kan?
Iya. aku tidak tahu kamu akan menganggapnya lucu.
jika itu terjadi, kamu bisa meminjamkan bajumu padanya.
Dong Joo gampang masuk angin,
jadi dia mudah terkena demam.
aku juga terjatuh kedalam air.
aku juga benci dingin.
Maafkan aku. Apakah kamu mau ini?
Jangan melepaskannya. aku tidak kedinginan.
Jangan mengeluarkannya. aku tidak mau menerimanya.
kamu cepat tanggap.
ini sangat enak.
ambillah dan sembunyikan itu.
pastikan kamu memakannya sendiri.
Nyonya Kim.
Iya? ada apa?
dia memberikannya padaku untuk mengucapkan selamat ulang tahun padamu.
Selamat ulang tahun.
aku bukan anak kecil.
jika dipikir-pikir, hari ini...
Ada apa? apakah hari ini ulang tahun seseorang juga?
Tidak, bukan apa-apa.
apa yang kau lakukan disini?
hanya setelah mengikuti Raja keluar dari istana selama perang,
aku menyadari bahwa aku sedang mengandung.
aku tidak punya selera makan.
aku hanya bisa makan...
okchundang yang dibawakan oleh Dayang Kim untukku.
aku ingin tahu jika kamu mengingatnya, Yang Mulia.
kamu selalu menyebutnya setiap tahun.
bagaimana bisa aku melupakannya?
jika anak itu masih hidup,
menurutmu anak itu juga akan suka okchundang?
anak itu sudah mati.
anak itu sudah hilang.
- Tolong hentikan itu. - Kita harus mengucapkan selamat tinggal...
setelah aku melahirkan anak kita.
kenapa aku tidak diijinkan untuk merindukan anakku yang hilang?
kenapa kamu selalu bersikap seperti itu?
Siapa namanya?
namanya Dong Joo.
aku bisa tahu...
hanya dengan melihatnya aku bisa tahu jika usianya sudah lebih dari 12 tahun.
Ya ampun.
Hei, tunggu.
ya ampun, lepaskan aku.
diluar sangat gelap.
kamu mau kemana?
semua orang sudah aman sekarang,
aku harus mencari Nokdu.
menurutmu kamu bisa membujuknya?
apakah kamu melihat wajahnya saat dia pergi?
aku tidak tahu apa yang terjadi, tapi dia tidak akan pernah kembali...
sebelum menemukan yang dia inginkan.
tapi itu sangat berbahaya.
jika dia mengetahui semuanya, dia akan berada dalam bahaya besar.
dia bisa melindungi dirinya.
jika kamu pergi larut malam seperti ini,
bukan hanya kamu akan gagal sampai di Hanyang,
tapi kamu juga akan dimakan hidup-hidup oleh harimau. Itu akan mendatangimu.
mari kita kembali kedalam.
kamu tidak mau dimakan hidup-hidup.
ayolah.
walaupun aku melepaskan ikatanku, kamu tidak akan pernah tahu.
kamu tidak bisa mendengar apapun saat tidur.
apa? apa yang kau lakukan saat aku tidur?
lupakan saja.
aku tidak tertarik dengan wanita.
aku tidak bisa,dan tidak punya waktu untuk itu.
apakah kamu sangat mencintai wanita itu?
tentu saja.
aku merindukannya. sangat merindukannya.
maksudku,
kamu tidak perlu khawatir dengan hal seperti itu.
baiklah.
terima kasih atas pernyataan cintamu yang tidak membuatku tertarik.
Hei.
matikan lilinnya. kamu harus hemat.
aku pergi ke tempat pembuatan bir untuk merendam gandum.
siapa kamu?
siapa yang kau bicarakan?
Oh, bukan apa-apa.
apakah kamu melihat orang yang mencurigakan?
tidak ada.
Ngomong-ngomong, ada apa kamu kesini?
begini...
Apakah Nyonya Kim didalam?
Tidak, dia ada di desa janda.
dia harusnya tidak berkeliaran sendirian. Itu berbahaya.
apa?
dimana aku harus menaruhnya?
ada tempat dimana kami menyimpannya disana.
baik.
kenapa kamu disini?
apakah bukan ini ruangannya?
ada pintu samping disana yang mengarah ke halaman belakang.
pantas saja. kupikir aneh jika menaruhnya didalam ruangan.
Ngomong-ngomong, apakah aku benar-benar akan dibayar untuk ini?
tentu saja.
kalau begitu, sampai jumpa.
Dia masuk ke desa janda dan diusir.
tapi dia tidak kapok dan kembali lagi kesana.
kudengar dia cukup jahat.
saat berkaitan dengan wanita, dia menggoda siapapun...
mulai dari gisaeng sampai janda.
- Ya ampun. - Ya ampun.
astaga. apakah kau baik-baik saja?
bagaimana kamu tahu jika aku tersandung?
hentikan sekarang juga.
- kamu membuat jantungku berdebar. - ya ampun.
jika kamu pria, aku hanya akan...
tunggu dulu.
- berhenti bersikap bodoh! - ada apa?
- ikutlah denganku. - Tunggu dulu. sebentar.
dia hanya kesepian, jadi abaikan saja dia.
hentikan itu.
- sadarlah. - tunggu dulu.
ya ampun!
permisi.
dimana kamar Dong Joo?
disebelah sana.
Itu dia.
Hei, aku tahu yang kau pikirkan.
tapi, bisakah kita bicara nanti malam?
pria yang dikejar dari desa...
adalah kamu, kan?
mengenai hal itu...
begini...
apakah kamu masih suka berkeliaran?
kamu harusnya berdiam diri sampai kekasihmu datang.
begini...
aku...
keluarlah, aku sudah mendengar semuanya.
kudengar kamu mencoba menggoda segala jenis wanita.
hei.
apakah seperti itu...
pandanganmu tentangku?
tidak penting apa yang kupikirkan.
di desa, seperti itulah anggapan mereka tentangmu.
kamu akan mati jika ketahuan.
baiklah.
aku akan pergi.
siapa kamu?
kenapa kamu kesini?
aku tidak bisa melakukannya sendiri.
kamu mau kemana?
kenapa kamu perduli?
jangan melakukan hal yang bodoh dan diam saja.
saat kekasihmu datang, aku akan...
jika sesuatu terjadi padaku, bilang saja jika kamu tidak tahu.
aku juga akan mengatakan hal yang sama.
Hei.
tunggu sebentar.
apa yang kau lakukan?
pergilah.
kenapa Deul Le belum datang?
aku tidak tahu. dia bilang ingin memeriksa sesuatu.
mari kita mulai tanpa dia.
dia adalah pria...
yang harus kita bunuh malam ini.
karena itu berada dipusat Ibukota,
kita tidak boleh membuat keributan.
hanya salah satu dari kita yang akan pergi dan menyingkirkannya.
aku akan membunuh bajingan itu.
Berani sekali dia membunuh menantunya...
yang melahirkan cucunya hanya karena batu kebajikan itu?
biarkan aku melakukannya.
apakah kamu mau pergi sekarang?
tidak perlu menungguku.
dimana tongkat tintanya?
disebelah sana.
Dong Joo! Dong Joo!
Dong Joo?
Iya.
Gadis itu cukup berani memotong rambutnya.
kudengar...
dia sudah cukup umur untuk menjadi gisaeng.
aku sudah belajar dari kesalahanku di masa lalu.
oleh karena itu, aku ingin membuat pilihan...
yang tidak akan bertentangan dengan kebiasaanmu.
apakah ada masalah dengan hal itu?
Tuan.
dia mungkin sudah cukup tua, tapi dia masih...
beraninya kamu?
kamu tidak membuat pilihan tapi aku.
aku seorang bangsawan,
dan kamu hanyalah sekelompok gisaeng.
jika aku ingin dia menjadi milikku, maka kamu harus mengijinkanku.
beraninya kamu...
mengutarakan pendapatmu dengan membahas tentang kebiasaanmu?
kalau begitu...
tolong berikan aku sedikit waktu.
tidak.
apakah kamu akan memanggil orang lain lagi untuk membodohiku?
aku akan membawanya sekarang juga.
apakah kamu tidak melihat tandu yang kubawa?
bagaimana jika aku menolak memberikannya padamu?
lalu, apa yang akan kau lakukan?
bagaimana menurutmu?
tempat ini akan ditutup,
dan kalian semua akan menjadi budak.
aku akan membantumu dan...
mengirimnya ke suatu tempat di Tamla supaya dia bisa menikmati pemandangan.
tapi kudengar banyak orang yang mati...
saat pergi kesana karena naik perahu yang berbahaya.
Nyonya Kim?
apa yang kau lakukan disini?
masalahnya,
aku melihat cincin ini disini tadi sore.
kupikir aku bisa menjualnya dan mendapatkan uang.
aku sangat menyesal.
berapa banyak yang kau dengar?
Apa? Oh, begini...
maksudmu tentang kalian yang akan membunuh seseorang?
kamu mendengar kami dengan baik.
sayang sekali.
apakah kamu akan membunuhku?
bagaimana jika...
kubilang akan melakukan pekerjaan itu?
kamu datang kesini dengan cepat.
aku tidak berharap kamu seramah ini.
dasar jalang!
kamu harus pergi. Tetaplah didalam kamarmu.
Tidak.
menghindarinya tidak akan mengubah apapun.
lakukan saja yang kukatakan.
Nyonya Chun.
aku tidak pernah bisa mengatakannya karena ini terasa memalukan.
tapi, apakah kamu tahu betapa bersyukurnya aku?
kamu menyelamatkanku dari lubang itu saat masih kecil.
dan aku bersyukur atas hal itu setiap harinya.
apakah kamu mau ikut denganku?
atau kamu mau mati?
aku tidak bisa pergi.
kamu tidak bisa pergi?
Tidak, aku tidak bisa pergi seperti ini.
gisaeng seperti apa yang pergi dengan penampilan seperti ini?
Dong Joo.
- apakah begitu? - ini bukan hal yang baik untuk dilakukan.
aku akan kembali menyambutmu...
setelah aku mempersiapkan diriku.
apakah kamu mencoba melakukan sesuatu dibelakangku?
nasib rumah gisaeng ini berada di tanganmu.
aku tidak akan berani.
aku sudah tahu bahwa hari itu kamu cukup berbeda.
aku menyukai keberanianmu.
bawa dia kerumahku jam 10:30pm.
kita harus mendengarnya lebih dulu.
tapi dia mendengar semuanya.
bagaimana menurutmu?
mari kita berikan dia kesempatan.
kamu pasti sudah gila.
apakah kamu benar-benar akan membunuhnya?
aku tidak bisa menghasilkan banyak uang dengan bekerja ditempat pembuatan bir.
tapi jika aku membunuh seseorang,
aku bisa menghasilkan banyak uang.
bagaimana jika kamu melakukannya untuk melarikan diri?
aku tahu kamu tidak akan membiarkanku melarikan diri.
apa identitasmu?
apakah kamu pernah membunuh seseorang?
aku sudah melihat banyak orang yang mati.
aku satu-satunya orang yang bisa mengurus orang tuaku yang sakit.
sepanjang aku bisa menghasilkan uang,
membunuh orang lain bukan masalah besar.
baiklah kalau begitu.
cobalah.
lagipula kita butuh anggota baru.
jadi kita tidak rugi apapun.
jika kita membunuhnya disini, pasti merepotkan untuk menyingkirkan mayatnya.
apakah kamu bisa berhenti melihatnya?
bagaimana penampilanku?
kamu terlihat seolah-olah ini hari terakhir kita...
akan bertemu.
bagaimana bisa kamu mengatakan hal seperti itu?
Ini.
aku tidak akan mati semudah itu. Jangan khawatir.
Hwa Su, aku akan pergi sekarang.
Ngomong-ngomong, apakah Nyonya Kim tahu?
dia sudah pergi.
dia pergi?
larut malam begini? kemana?
kamu benar.
aku membiarkannya pergi larut malam begini.
jika kamu berhasil membunuhnya dan kembali dengan selamat,
kamu tidak hanya akan dibayar,
tapi kami akan membiarkanmu bekerjasama dengan kami.
tapi jika kamu gagal,
kamu akan mati sekarang juga.
aku akan naik tandu sekarang.
kalian harus masuk kedalam.
bajingan itu luar biasa.
kenapa dia memanggilmu ketempat yang terpencil?
jangan menangis.
Mae Hyang...
kembali dalam keadaan meninggal.
bagaimana jika kamu... bagaimana jika kamu juga...
aku tidak akan mati.
aku tidak bisa mati sekarang.
jika rambut yang kau mau, aku akan memberikannya padamu.
Rambut selalu bisa tumbuh.
itu tidak lebih penting daripada gadis kecil itu.
kapan aku bilang menginginkannya?
aku tidak melakukannya karena aku mau.
aku tidak mau menjadi gisaeng.
aku Dong Joo dari Rumah Yeonhwa.
sepertinya kamu senang bertemu denganku,
tapi disaat yang sama, kamu kaget melihatku.
kenapa kamu disini?
aku ingin mengatakan sesuatu padamu.
sekarang juga? disini?
Iya.
ini waktu dan tempat yang cocok.
apa itu?
jadi...
mulai hari ini, aku...
aku...
Ibumu.
Kamu... apa?
aku...
adalah....
Ibumu.
(The Tale of Nokdu)
kamu harus memberikan salam setiap pagi dan malam.
Putriku, jangan memanggilku "Hei". bagaimana jika ada yang mendengarmu?
panggil aku Ibu.
apakah kamu benar-benar mau aku memangilmu Ibu?
- Ya ampun. - Itu mengerikan.
- aku benci mencuci piring. - jika kamu memasak, aku akan mencucinya.
kamu yang mencuci baju, dan aku akan membersihkan.
- baik. - semaunya sudah beres, kan?
aku tidak bisa memalingkan wajahku darinya.
akan tetapi, itu bukan janji yang kau buat dengan kami.
kamu ingin aku mencuri pertama Ayah mertuamu?
aku memberimu waktu 4 hari. Bawakan padaku, kreatiflah.
- apakah kamu mau pergi kesuatu tempat? - ke Hanyang. Untuk menemui Nyonyaku.
sungguh kekasih yang setia.
sangat menyenangkan dan nyaman disini sendirian.
Ini hebat.
apakah kamu tidak melihat janda dengan mata berbinar,
bentuk wajah yang lembut dan bibir yang seksi datang kesini?